Multilingua

Multilingua Agencia de traducción

Contamos con un equipo de expertos en traducción, intérpretes jurados, profesores de idiomas, hablantes nativos y lingüistas que se vuelcan en su trabajo, así que pueden encargarse de todos tu requisitos de traducción. Sobre todo somos especializados en traducción y localización de varios textos, abarcando los campos de traducciones comerciales, corporativas y traducción jurídica, que incluye traducciones juradas de documentos oficiales.

RESPONSABILIDAD

Atendemos a todos clientes profesionalmente y con responsabilidad. Prestamos atención minuciosamente a lo que requieren y necesitan los clientes.

PROFESIONALISMO

Demostramos nuestra profesionalidad por respetar de forma estricta los plazos de entrega de traducciónes acordados con el cliente.

CALIDAD

Orgullosamente entregamos exclusivamente traducciones de alta calidad, de acuerdo con los estándares los más altos de nuestra profesión.

VELOCIDAD

Tu tiempo es valioso, y por eso nos hacemos cargo de tus solicitudes, sugerencias y deseos cuanto antes mejor.

¿Quiénes somos?

Agencia de traducción Multilingua surgió a base de conocimientos y experiencia profesional de sus fundadores, que los han adquirido por haberlos ejercido a través muchos años. Hemos identificado áreas de mercado que carecen críticamente de servicios de alta calidad y servicios altamente especializados. Lo que sobresale de nosotros es el hecho que nuestra prioridad no es solo la cantidad de traducciones que entregamos. Nuestra prioridad es prestar servicios de alta calidad para ganar y mantener la confianza del cliente con respecto a traducciones de textos confidenciales y de alto perfil.

QUÉ HACEMOS

Los servicios de traducción prestados a bufetes de abogados y otras entidades comerciales en Croacia son la base fundamental de nuestro trabajo. A estos clientes se les ofrecen servicios de traducción que abarcan una amplia gama de contenido, que incluye textos de varios campos: legal/jurídico, económico/financiero, ingenierías varias, tecnología etc. Debido a que la naturaleza compleja de susodicho contenido requiere calificaciones y experiencia específicas, prestamos especial atención a estos proyectos. La colaboración tanto con empresas de medios locales como con empresas de medios extranjeros para las que traducimos contenidos de medios extranjeros que se publicarán en Croacia representa una parte igualmente importante de nuestro trabajo. Nuestro equipo también traduce un amplio espectro de textos confiados a nosotros por particulares, a precios competitivos, con calidad garantizada.

Proyectos corporativos y legales

Traducciones para medios de comunicación

Otro contenido

It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.
-Walter Benjamin-

Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence.
-George Steiner-

Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.
-Italo Calvino-

Nuestros servicios

Ofrecemos una amplia gama de servicios de traducción para atender a todas las necesidades de nuestros clientes.

Las traducciones juradas son la cartera principal de nuestros negocios. Nuestros traductores garanticen la calidad del servicio prestado con sus sellos y firmas. Nuestras traducciones se pueden utilizar con total confianza ante instituciones competentes y personas jurídicas y físicas.

Además de la traducción jurada, ofrecemos servicios de traducción no oficiales. Empleamos exclusivamente intérpretes jurados, a fin de que pudieras estar seguro de que la diferencia entre nuestros servicios de traducción jurada y traducciónes no oficiales sea sólo formal, no cualitativa.

Cada traducción pasa por al menos dos pares de manos porque ninguna traduccion está exenta de tener errores. Después de que nuestros traductores hayan hecho su trabajo, tienen que transmitir todos los textos a nuestros revisores y lingüistas a fin de que estos últimos llevaran a cabo la revisión de gramática y estilo. También ofrecemos servicios de revisión en todas las áreas que cubrimos.

Ofrecemos profesionales controles de calidad para tus traducciones confidenciales, técnicas y de alto perfil. También proporcionamos consultas con nuestros traductores internos que se especializan en áreas distintas, asi que puedas definir todos los requisitos especiales en cuanto a tu proyecto de traducción.

Nuestra agencia se encuentra entre las raras agencias croatas que proporcionan servicios de traducción de subtítulos de películas y series de televisión para la industria de la televisión. Garantizamos calidad y ejecución rápida por medio de herramientas de software especializadas, diseñadas exclusivamente para proporcionar este tipo de servicio.

Aunque un gran parte de nuestro trabajo se concentra en proporcionar traducciones escritas, también ofrecemos servicios de interpretación oral. Contacta con nosotros para ampliar más información sobre tu consulta.

Sudski tumač

Svojstvo sudskog tumača prevoditelj stječe rješenjem predsjednika nadležnog Županijskog ili Trgovačkog suda prema prebivalištu ili boravištu kandidata. Donošenju rješenja prethodi postupak kojim se utvrđuje ispunjava li kandidat sljedeće zakonom propisane uvjete imenovanja:

opće uvjete propisane za prijem u državnu službu;
diplomu sveučilišnog diplomskog studija;
znanje hrvatskog i stranog jezika (C2 razina prema Europskom referentnom okviru ili diploma sveučilišnog diplomskog studija filološkog smjera);
položen ispit o poznavanju ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja;
obavljena stručna obuka sudskih tumača.

Pečatom i potpisom sudskog tumača prevoditelj osobno jamči da prevedeni tekst jezično i sadržajno u potpunosti odgovara izvorniku, što predstavlja ključ sigurnosti višejezičnog poslovnog i pravnog prometa.

Međutim, budući da sudskim tumačem postaju mahom prevoditelji koji raspolažu tek općim jezičnim znanjem jednog ili više stranih jezika, za prevođenje tekstova iz pojedinih stručnih područja nužna je njihova specijalizacija. Radi optimizacije kvalitete naših prijevoda, Multilingua zapošljava sudske tumače s dugogodišnjim iskustvom u prevođenju prvenstveno sadržaja s područja prava, ekonomije i medija, što nas čini jednim od tržišnih lidera za navedene niše.

¿Estás buscando trabajo?

Si eres un traductor e intérprete de la corte profesional, envíanos tu CV y tu carta de solicitud; nuestro equipo de recursos humanos te contestará lo antes posible.

SOLICITAR TRADUCCIÓN

Envíanos tu fichero y te contestaremos lo antes posible, facilitandote la información sobre la oferta y fecha de entrega.

Multilingua Agencia de traducción

Multilingua Agencia de traducción

RESPONSABILIDAD

PROFESIONALISMO

CALIDAD

VELOCIDAD

¿Quiénes somos?

QUÉ HACEMOS

Nuestros servicios

TRADUCCIÓN JURADA

TRADUCCIONES NO OFICIALES

REVISIÓN

CONTROL DE CALIDAD

SUBTÍTULOS

INTERPRETACIÓN

Sudski tumač

¿Estás buscando trabajo?

SOLICITAR TRADUCCIÓN

MULTILINGUA

Horario de oficina

CONTACTO